大原敬子公式ホームページ


大原敬子(大原とめ研究会・遊育会)公式ホームページです。
ジョン・F・ケネディ 「君らしく生きてみよう」ページです。


ジョン・F・ケネディ
「君らしく生きてみよう」


ジョン・F・ケネディ


以下、ジョン・F・ケネディ 「君らしく生きてみよう」より引用


今、スポーツに打ち込んでいる君、
勉強に励んでいる皆さん、
風邪をひいて寝ているあなた、
夢を持っていますか?

神様は、誰もに夢を与え、その夢に向かう道をひいてくれています。
その夢をあきらめることなく、幾多の試練をも乗り越えて闘った、第35代アメリカ合衆国大統領
ジョン・フィッツジェラルド・ケネディ (ジョン・F・ケネディ)の希望の言葉をあなたに贈ります。
ケネディには、「米ソ冷戦」「核戦争」「人種差別における公民権」などについての
有名な演説があります。
幼児教育に関わっている私は、政治的な観点ではなく、「人間ケネディ」の愛と、どんな試練にも
負けずにやり抜く強さを、若い皆さんに伝えたいという思いのもとに、
その演説の中から言葉を集めてみました。
それは、未来を生きる皆さんにケネディが語りかける言葉です。
「心を読む」「心をくむ」「認め合うこと」「自分に対する厳しさ」「自分への愛」「人を思いやる心」
などの大切さを伝えるその言葉は、心を育てる原点なのです。
ケネディは「子どもは、この世の中の宝である」と言っています。
未来を生きる皆さんが、このケネディの言葉と出会い、自分らしく生きる強さと優しさをもってくれたら、
とてもうれしいです。

 (ジョン・F・ケネディ 「君らしく生きてみよう」まえがきより引用)




今も私の背中を押す言葉として、自らを奮い立たせてくれるケネディの言葉があります。

 But let us begin.(それでも、始めようではないか)
 So let us persevere.(だから、やり抜いてみようではないか)
 Can be done.(成し遂げる)
 などです。

  「人間ケネディ」の意志、行動、愛が感じられる、大好きな言葉です。
ケネディの言葉は、失意のときほど琴線にふれるのです。
その時、暗闇の中に、一筋の光を見出すのです。


 We all inhabit this small planet.(私たちはこの小さな惑星に暮らしています)
 And we are all mortal.(私たちは皆、人間です)
 We all cherish our children's future.(私たちは皆、子どもたちの将来を心配しています)

あの偉大な政治家ケネディであっても、「死」を考えるほど、苦悩したことがあると知った時、
今の自分の悩みがいかに小さなものであるかということに気づかされました。
また、「あー、もうだめだ。絶体絶命」と思った時、「キューバ危機演説」に出てくる言葉を思い出し、
自らを奮い立たせるのです。

 God willing, that goal will be ahieved.(神が認めれば、その目標は達成されるだろう)

そうか! やるだけ努力し、やり終えたら、あとは神にゆだねる。
まずは、やるだけやればいいのだ。
きっと神は、私にとって、よい方向へ導いてくれるだろう。
国と民衆を背負ったケネディだって、「神」に身をゆだねたのだから。
そう思うと、心は不思議と安らぐのです。
日々起こりうるであろう問題も、米ソ冷戦時代の「平和の戦略」の演説の中にあるフレーズによって
助けられるのです。

 Our probrems are man made.(私たちの問題は人間が作ったもの)
 Therefore, they can be solved by man.(だから人間によって解決できる)

起きた問題を恐れるな。
生きているからこそ問題が起こる。
大国を背負うケネディは、大国間の問題であっても、解決できないものはないと言っているではないか。
ならば、私ごときの器であれば、クヨクヨせずに、現実に向き合って生きようじゃないかと思うのです。
歴史は、人間が作った記録であり、「米ソ冷戦」「キューバ危機」は、
ケネディが作った歴史でもあるのです。
この事実は、歴史の一ページとして過ぎ去っていきますが、私にとって、ケネディは永遠に生き続けるのです。
十代の後半から二十代のはじめ、私は、ケネディの就任演説などの演説集と、テープレコーダーを片手に、
ケネディになりきっていました。
今も、ケネディの言葉は、脳裏に焼きついています。
ケネディの言葉にはほんの数行のものもあります。
私は、このたった二、三行の文章を訳してみて、現代の若い人たちには理解できないのではないか
と判断しました。
そこで、ケネディの真意を今の若い人にもストレートにわかってもらえるように、
私なりの訳に大原式の修飾を補足しました。



最後に、子どもたちへ。
もっと、つまずいてもいい。
もっと、失敗してもいい。
それだけのエネルギーがあるのだから。
失敗の数だけ、君は夢に向かっている。

 More, much more, can be done.
 (ジョン・F・ケネディ 「君らしく生きてみよう」あとがきより引用)




ケネディの演説の特徴は、ひとりひとりに語りかける愛、あきらめない心、ほとばしる勇気。
ここに「人間ケネディ」が表れています。
第三十五代アメリカ合衆国大統領ケネディの演説の中には、
「不屈のチャーチル首相(英国)」の言葉が多く使われています。
また、「逆境のオバマ大統領」は、ケネディの言葉を学んで常に使っていることがわかりました。
次の一覧は、ケネディが頻繁に使っている言葉と、チャーチル首相、オバマ大統領の演説から集めた共通の言葉です。

ジョン・F・ケネディチャーチル首相オバマ大統領


 「ケネディ、チャーチル首相、オバマ大統領がよく使う共通の言葉」

・〜,〜,〜, must (〜でも、〜でも、〜でも、しなければならない)
・around the world(世界へ)
・God(神)
・Let us 〜(〜しようではないか)
・change(変化)
・believe(信じる)
・today(今日)
・future(未来)
・our action(私たちの行動)
・victory(勝利)
・There will be〜(〜することもあるだろう)
・man/human(人)
・responsibility(責任)
 (ジョン・F・ケネディ 「君らしく生きてみよう」付記より引用)



チャーチルとケネディの共通の言葉を膨大な資料の中から随時お送り致します。
英語の勉強の参考にもして頂ければと思います。

1.You have enemies? Good.
  That means you’ve stood up for something, sometime in your life.
                       −Winston Churchill
  敵がいる?良いことだ。
  それは、人生の中で何かのために立ち上がったことがあるという証だ。

  Forgive your enemies, but never forget their names.
                  −John F. Kennedy
  汝の敵を許せ。しかしその名前は決して忘れるな。

2.“Never let a good crisis go to waste” −Winston Churchill
  危機を決して無駄にしないように。

  When written in Chinese, the word ‘crisis’ is composed of two characters.
  One represents danger and the other represents opportunity.
                        −John F. Kennedy
  中国語で書くと、危機という言葉は二つの漢字でできている。
  ひとつは危険、もうひとつは好機である。

3.If you are going through hell, keep going.−Winston Churchill
  地獄を通り抜けるときであっても進み続けよう。
  
  So let us persevere. −John F. Kennedy
  ですから、忍耐強く努力を続けましよう。

4.“Without tradition, art is a flock of sheep without a shepherd.
  Without innovation, it is a corpse.”−Winston Churchill
  伝統無くしては、芸術は主なき羊の群れです。革新無くしては、芸術は死体にすぎません。

  Even today, there is little value in insuring the survival of our nation
  if our traditions do not survival of our nation
  if our traditions do not survive with it. −John F. Kennedy
  今日では、我々の伝統を存続していない場合、国の生存を保証する価値は少ししかありません。

5.It is a mistake to try to look too far ahead.
  The chain of destiny can only be grasped one link at a time.
                    −Winston Churchill
  先を見すぎてはいけない。運命の糸は一度に一本しかつかめないのだ。

  The problems of human destiny are not beyond the reach of human beings.
                             −John F. Kennedy
  人間の運命を決める問題であっても、人間が解決できないことはありません。


 (どこが共通でしょうか。)





≪大原式 年齢別カリキュラム≫
4歳5歳6歳7歳8歳9歳10歳11歳14歳16歳17歳

≪大原敬子先生 出演・出版情報≫
出演情報著書一覧教育子育て人間関係自己啓発恋愛論翻訳本その他

≪大原敬子幼児教室(大原とめ研究会・遊育会)≫
教室・講座・セミナーについて幼児教室基本形態幼児教室の宝幼児教室の写真
【大原式】小中学受験 勉強法【中高一貫受験】リテラシー教育秀才児はこうして育てられた
立体思考をつよくする幼児の工作算数が好きになる教室女性セミナー乳幼児の母親講座・相談室

≪幼児教育に関するコンテンツ≫
大原敬子先生による連載幼児の心の窓を理解する大原とめの子育て100の提言
言葉で子どもを傷つける親−愛し方をわかっていれば……。【大原式】子育てストレス解消法

≪人間関係(家族・親子)・悩み・心理に関するコンテンツ≫
大原とめの人生を生き抜く100年の知恵生まれ変わる道家族問題研究会【大原式】介護ストレス解消法
人間関係・親子言葉はことだま(続)心が軽くなるおまじないワールド
悩みを喜びにかえるDUCKMAMからの愛のおくりものひとことアドバイス総集編

≪生活・料理に関するコンテンツ≫
お洒落の演出なぜか人に好かれる77の習慣
女性セミナーのレシピ講習会のお料理幸せをつかむ世界のハーブ料理

≪Amenity Communication Group 制作ページ≫
生まれ変わった道 〜私と大原先生の思いで日記〜難解ではなかった東大の学習法
人生相談 大原敬子先生と共に…。本当の自分を見つけるまでの記録
1日1日の人生の色心の整理JAPAN LADIES CLUB

≪大原敬子公式ホームページ 製作者より≫
大原敬子ホームページについて製作者よりメッセージ
世界中でこのホームページを読んでくださっている皆様方へ

≪サイト案内≫
トップページお問い合わせリンク集更新履歴サイトマップ


Since.September 2011 大原敬子公式ホームページ
このページに掲載されている記事などの無断転用を禁じます。 inserted by FC2 system